Monday, July 13

new job

I'd been dreaming about a regular job for a few months and finally got it. Hope, I will survive two months of probation.

The office is a lively place filled with sales managers, who are distributing marine equipment and I’m to translate every document that all these guys feel like giving me. For two weeks I’ve been working on translation of technical specifications, brochures, information notices, drawing, what not, which is quite exciting. I have never translated anything on this topic ever (!) and now learn more and more useful vocabulary. I know I’m going to like all those ships, pumps, navy planes, towboats and so on.

Two sales managers of maritime equipment are sharing desk with me. They are quite peculiar personalities. The guy is a short fat fun-loving fellow, who jokes and laughs all the time, comments any remark heard in the office, mocks on stupid clients, green translators, received e-mails and so on. In the evening he quarrels with another guys in the office claiming that the other guy is lazy and bolder than himself, that this guy has stolen his magazine, talks to much or to little and is an ugly one in general. While the lady is a tall, middle-aged, strict Madame, who is always tired, sick and annoyed with overwork, stupid clients and customers, her desk-mate’s comments and “this whole thing”. She rarely smiles and always complains. Her assistant is a twenty something fellow, who works really hard, is uptight and feels uneasy if there is nothing to do. At the same time he watches working hours, comes exactly at 9am, leaves exactly at 6 pm and has a late lunch out of the office exactly from 1pm to 2 pm.

Watching these guys I do my best to concentrate on translating.

2 comments:

phd in yogurtry said...

The funny fellow sounds amusing, at the least. And maybe the young guy will lighten up eventually. The strict madam? You get to shine next to her?

Milltini said...

So happy for you and your new job! I'm sure you are blowing them away...and your office sounds like its full of some characters ;-)